Till dig som har barn på förskola i Malmö stad
Begränsad framkomlighet under Malmöforumet 12–14 oktober
Malmöforumet är en internationell konferens på temat antisemitism, som anordnas den 13 oktober. Ett stort antal särskilt inbjudna gäster, bland annat stats- och regeringschefer, kommer att delta. Framkomligheten begränsas som mest den 12–14 oktober, men kan även påverkas resten av veckan.
• Förskolorna har öppet som vanligt så långt det är möjligt. Vi vet ännu inte vilka områden i staden som kommer att påverkas vid olika tidpunkter.
• Tänk på att det kan ta extra lång tid att ta sig till förskolan, då avspärrningar kommer att påverka kollektivtrafik och framkomlighet i delar av staden.
• Några förskolor kan bli berörda av polisens avspärrningar. Om det blir aktuellt kommer du att få närmare information om vad det innebär för verksamheten. Som vanligt är det viktigt att du är tillgänglig om förskolans personal hör av sig.
Om du har frågor, vänd dig till rektorn på din förskola.
Läs mer om Malmöforumet på malmo.se/Oppna-Malmo/Malmoforumet.html
Vänliga hälsningar
Förskoleförvaltningen, Malmö stad
Ku socota qofka ay carruurta dugsiga xanaanada ee magaalada Malmö u joogto
Isku socodka oo xaddidan inta lagu guda jiro Malmöforumet 12–14 Oktoobar
Malmöforumet waa shir caalami ah oo mawduuciisu yahay naceybka ka dhanka ah dadka Yuhuudda ah, kaas oo 13 Oktoobar la qaban doono. Tiro marti ah oo aad u badan oo si gaar ah loo soo casuumay, oo ay ka mid yihiin madaxda Qaran iyo madax weynayaal dawladeed ayaa ka qeybqaadan doona. Isku socodka ayaa sida ugu badan loogu xadidayaa taariikhda 12–14 Oktoobar, laakiin waxay xitaa saameyn karaa todobaadka intiisa kale.
• Waxay dugsiyada xanaanadu sidii caadiga aheyd u furnaan doonaan ilaa iyo inta suurtogalka ah. Ilaa hadda ma ogin qeybta magaalada ee xilliyada kala duwani ay saameyn doonto.
• Ka firki inay wakhti ka dheer qaadan karto in dugsiga xanaanada la aado, maadaama xiritaanka jidku uu saamayn doono gaadiidka dadweynaha iyo isku socodka qeybo ka mid ah magaalada.
• Qaar ka mid ah dugsiyada xanaanada ayaa laga yaabaa inay saameyso xiritaanada jidka ee boolisku sameynaayo. Haddii ay mid adiga ku khuseysa noqoto ayaad heli doontaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan siday waxqabadka u khuseyso. Waxa sida caadiga ah muhiim ah in lagu heli karo haddii ay shaqaalaha dugsiga xanaanadu kula soo xiriiraan.
Haddii aad su'aalo qabtid, la xiriir maamulaha dugsigaaga xannaanada.
Wax dheeraad ah oo ku saabsan Malmöforumet ka akhri malmo.se/Oppna-Malmo/Malmoforumet.html
Nabad gelyo
Förskoleförvaltningen, Malmö stad
خاص بمن لديه أطفال بالمدرسة التمهيدية
إمكانية التنقل محدودة جراء انعقاد منتدى مالمو من 12 إلى 14 أكتوبر/تشرين الأول
يُعد منتدى مالمو مؤتمراً دوليا موضوعه معاداة السامية والذي يعقد يوم 13 أكتوبر/تشرين الأول. سيحضره عدد كبير من الضيوف المدعوين المهمين بما فيهم رؤساء دول وحكومات. يمكن أن تكون هناك صعوبة في التنقل بشكل كبير بين 12 و 14 أكتوبر/تشرين الأول ولكن يمكن أيضاً أن يستمر ذلك بقية الأسبوع.
• ستكون المدارس التمهيدية مفتوحة كالمعتاد بقدر الإمكان. لا نعلم إلى غاية الآن المناطق في المدينة التي ستتأثر في أوقات مختلفة.
• ضع في اعتبارك أنه قد يستغرق الوصول إلى المدرسة التمهيدية وقتًا أطول من المعتاد حيث ستؤثر حواجز الطرق على وسائل النقل العام وإمكانية التنقل في أنحاء من المدينة.
• قد تتأثر بعض المدارس التمهيدية بحواجز الشرطة. إذا كان الأمر كذلك، فستتلقى معلومات أكثر تفصيلاً حول ما يترتب عن ذلك بالنسبة إلى المدرسة التمهيدية. وكالمعتاد فمن المهم أن تكون متاحاً في حال قامت المدرسة التمهيدية بالاتصال بك.
إذا كانت لديك أسئلة، تواصل مع مدير مدرستك التمهيدية.
اقرأ المزيد عن منتدى مالمو على malmo.se/Oppna-Malmo/Malmoforumet.html
مع أطيب التحيات
إدارة المدارس التمهيدية، مدينة مالمو
To parents with children at a City of Malmö preschool
Restricted road access during the Malmö Forum 12–14 October
The Malmö Forum is an international conference on the theme of combating antisemitism, which is being arranged on 13 October. A large number of VIPs and other special guests will be in attendance, including heads of state and government. Road access in Malmö will be restricted, in particular during 12–14 October, although access could even be affected during the rest of the week.
• Our preschools will remain open as usual to the greatest extent possible. We still don’t know exactly which areas of the city will be affected at different times.
• Please bear in mind that it could take longer than usual to get to your preschool on these dates, as roadblocks will impact public transport and access in parts of the city.
• Some preschools may be directly affected by police roadblocks. If necessary, you will receive more detailed information about what this means for your preschool. As usual it is important that you are available if the preschool staff need to contact you.
If you have any questions, please contact the principal at your preschool.
More information about the Malmö Forum is available at malmo.se/Oppna-Malmo/Malmoforumet.html
Yours sincerely,
Department of Preschools, City of Malmö
